Роспотребнадзор объяснил смоленским предпринимателям новые правила для вывесок и англицизмов
Из важного: русский текст должен быть на первом месте
фото создано с помощью технологии ИИ
Смоленск, 26 июня. Управление Роспотребнадзора по Смоленской области пояснило жителям региона новые правила для вывесок и публичной информации.
По закону «О защите прав потребителей» теперь изменились правила для публичного ознакомления.
«Что считается «информацией для публичного ознакомления»? Это любая информация, которую вы видите в общедоступных местах: · вывески, указатели, информационные таблички; · надписи на фасадах и витринах; · сайты и страницы в интернете; · технические носители, конструкции, стенды. Главное правило: вся такая информация должна быть выполнена на русском языке как государственном языке Российской Федерации», — уточнили в региональном управлении Роспотренбадзора.
При этом предприниматели могут продублировать информацию на иностранных языках, при условии, что русский текст должен быть на первом месте, а смысл на русском и иностранном языке должен строго совпадать, оформление (шрифт, размер, расположение) должно быть равнозначным.
Закон делает исключение для зарегистрированных товарных знаков и брендов, фирменных наименований организаций, зарегистрированных в ЕГРЮЛ.
«Закон направлен на то, чтобы потребитель мог понять информацию без словаря и знания иностранных языков. Примеры англицизмов, которые нельзя использовать в публичной информации без перевода: кешбэк, шопинг, лайфхак, свайп, хайп, донат, блог, нетворкинг, окей и другие. Исключение — только те иностранные слова, которые официально включены в Словарь иностранных слов (разработан Институтом лингвистических исследований РАН)», — сообщили в управлении.
За нарушение возможны меры административного и гражданско-правового характера — вплоть до обращения в суд.
