Под Смоленском владельцы ТЦ опозорились с названием магазина

Хотели как лучше, но подвел английский

Вязьма, 24 апреля. В Вязьме владельцы опозорились с названием ТЦ.

В сети появилось фото фасада здания торгового центра, на котором красуется вывеска «Вязьма MOLL». Вероятно, владельцы имели в виду MALL – что значит в переводе с английского «торговый центр, торговый комплекс, гипермаркет». Допускается также и «русский вариант» — молл.

Но никак не MOLL. Ибо в переводе с английского это значит любовница (напарница) гангстера, девушка, или хуже того – уличная девка. По крайней мере, такое толкование дает словарь.

 

текст: Ирина Иванова