Перевод и культура: как язык меняет смысл

.

Перевод кажется простым делом: берешь слова одного языка и заменяешь их словами другого. Но на деле все сложнее. Почему одна и та же фраза может звучать смешно в одной стране и обидно в другой? Ответ кроется в культуре. Культурные особенности носителей языка влияют на то, как они понимают и передают текст. Давайте разберемся, как это работает и почему хороший перевод — это всегда путешествие через традиции и обычаи.

Автор фото: Студия Decorel

Культура и слова: как контекст меняет смысл

Культура — это не только традиции, праздники и обычаи, но и способ мышления, восприятия мира и общения. Переводчик, работающий с текстом, должен учитывать эти аспекты, чтобы сделать перевод понятным и релевантным для целевой аудитории. Без учета культурных особенностей текст может потерять смысл, стать неуместным или даже оскорбительным.

Например, английское выражение «to kill two birds with one stone» буквально переводится как «убить двух птиц одним камнем» и означает выполнение двух задач за один раз. Однако в русском языке такой прямой перевод звучит грубо и неестественно. Вместо этого русскоязычный переводчик скорее выберет фразу «сделать два дела одним махом». Она звучит привычнее и лучше передает смысл, учитывая культурные особенности носителей русского языка. Этот пример показывает, как переводчик подстраивает текст под местные традиции, сохраняя суть без дословного повторения.

«Грамотный лингвист легко выполнит перевод на английский язык, но при этом текст может получиться с небольшим «акцентом». Такое обычно случается из-за культурно-бытовых различий, ведь переводчик не находится в нужной среде постоянно и, соответственно, не всегда может знать все нюансы, тонкости, тенденции стиля и культуры. Поэтому, если текст нужен для широкой аудитории, к переводу часто привлекают носителей языка.», — комментирует менеджер-переводчик переводческой компании English Geeks тему выбора: русскоязычный переводчик или носитель языка?

Роль носителя языка в адаптации перевода

Носители языка — это не просто люди, которые знают слова. Они понимают, как эти слова живут в их культуре. Представьте, что вы переводите с английского на японский фразу «Come over anytime». В английском это звучит дружелюбно и неформально. Но в японской культуре спонтанные визиты не приняты, и прямой перевод может показаться грубым. Носитель языка перефразирует это как «ぜひお立ち寄りください» (Zehi o-tachiyori kudasai — «Пожалуйста, заходите, когда будет удобно»), добавив вежливости и мягкости, чтобы соответствовать традициям.

Еще пример: в арабских странах гостеприимство — важная часть культуры. Английское «Want some coffee?» может стать в переводе «تفضل بفنجان قهوة» (Tafaddal bi-finjān qahwa — «Пожалуйста, прими чашку кофе»). Это звучит теплее и отражает местный обычай радушно угощать гостей.

Культурные аспекты, изменяющие значение текста

Культурные различия могут кардинально менять восприятие текста. Вот несколько ключевых аспектов, которые переводчики учитывают:

• религиозные традиции — в христианских культурах упоминание «хлеба и вина» может ассоциироваться с причастием, тогда как в мусульманских странах это может восприниматься просто как еда и напиток без сакрального подтекста. Переводчик должен решить, сохранить ли религиозный оттенок или нейтрализовать его в зависимости от аудитории;
• юмор и идиомы — английская шутливая фраза «It’s raining cats and dogs» (льет как из ведра) не будет смешной в буквальном переводе на китайский. Китайский носитель языка может заменить ее на местную идиому, например, «下得像牛毛一样» (xià dé xiàng niú máo yī yàng — «дождь как шерсть коровы»), чтобы сохранить эффект;
• социальные нормы — в западных культурах прямолинейность в общении часто ценится, тогда как в восточных — предпочтение отдается косвенности. Переводчик с английского на корейский, например, может смягчить резкое «Do it now» до «지금 해주시면 좋을 것 같아요» (Jigeum haejusimyeon joheul geot gatayo — «Было бы хорошо, если бы вы сделали это сейчас»), чтобы соответствовать нормам вежливости.

Если игнорировать такие детали, текст рискует стать чужим или даже оскорбительным для аудитории.

Перевод в действии: реальные примеры из жизни

• перевод рекламы — слоган Coca-Cola «Open Happiness» (Открой счастье) при переводе на китайский был адаптирован как «可口可乐，快乐共享» (Kěkǒu kělè, kuàilè gòngxiǎng — «Coca-Cola, делись счастьем»), чтобы подчеркнуть коллективные ценности, важные в китайской культуре, вместо индивидуалистического подхода оригинала;
• литературный перевод — в романе Джейн Остин «Гордость и предубеждение» («Pride and Prejudice») фраза «a truth universally acknowledged» требует особого подхода. Русский переводчик может выбрать «истина, признанная всеми», но в арабском варианте возможно добавление оттенка фатализма, например, «حقيقة يعترف بها الجميع بلا منازع» (Haqīqa yu‘taraf bihā al-jamī‘ bilā munāza‘a — «истина, которую все признают без споров»), что ближе к философским традициям арабской культуры.

Перевод и культура: главные мысли

Культурные различия — это не помеха, а ключ к хорошему переводу. Носители языка помогают тексту найти свой голос, учитывая традиции, обычаи и даже юмор целевой аудитории. Без этого перевод остается сухим и безжизненным. Хотите глубже понять этот процесс? Попробуйте сравнить переводы одной книги на разные языки — вы удивитесь, как сильно они отличаются!